Con Twilight, estos jóvenes actores, se vieron de pronto lanzados a la atención pública. Ahora, mientas sus personajes se separan en LUNA NUEVA, ellos no podrían estar más cerca. Para más, mira las fotografías de la sesión para la portada y el video con una muestra previa de LUNA NUEVA. También, 11 Cosas Que No Sabías Acerca de Robert & Kristen.

POR LAURA BROWN

*TRADUCCION: MARIA

Los cuartos de Rob Pattinson y Kristen Stewart se encuentran al lado uno del otro en el piso treinta y tanto del hotel Sheraton en Vancouver (“La Cueva”, como Kristen le llama), en donde se encuentran filmando ECLIPSE, la tercer entrega de la Saga Crepúsculo. Pasan mucho tiempo en sus cuartos cerca del cielo – como dos Rapúcenles entreteniéndose en privacidad- porque en realidad es muy difícil salir.

“Hay como 15 salidas distintas en este lugar”, dice Kristen, haciendo referencia a las tácticas que ella y el resto del elenco de Crepúsculo usan para evadir a los paparazzis. Añade: “Rob se frustra más con ello, pero él tiene 23 y yo 19. Él tuvo un par de años más que yo para ser un adulto e independiente, mientras que yo apenas estaba llegando a la edad en que es normal andar una sola…” hace una pausa. “Pero es aburrido porque es de lo único de lo que hablo”.
Rob habla sobre ello también “Te importa si nos sentamos afuera?”, pregunta mientas se para dentro de la habitación, mirando con ansia fuera de la ventana. “Necesito aire”. Es un día gris y frío, pero quién es uno para negarle un poco de libertad? ( Y la caballerosidad no está muerta chicas. Un joven todavía ofrece su chamarra. Tal vez porque es inglés)
Rob no sólo enfrenta paparazzis, también le tocan niñas que gritan y lo desgarran. Los Neo Yorkenses seguramente recordarán que casi es atropellado por un taxi mientras intentaba huir de las chicas en el set de Remember Me el verano pasado.

“Bueno, por lo menos es una experiencia, algo nueva”, nos comenta. “Si se trata sólo de gritos y sé que esto suena tan ridículo—llega a aburrirte. Pero hay veces cuando hay caos, es como estar en una zona de guerra, y eso es emocionante. Estás corriendo entre la multitud de gente que te quiere ver y nadie sabe exactamente qué es lo que está pasando”. Rob ha tenido algunos días tan tranquilos recientemente – algo tan extraño en la fuerza común de todo esto, que Perez Hilton (hogar de uno de los 15, 200,000 websites que Google te arroja) se sintió invitado a preguntar: “En dónde está R Pattz?” “Si no estoy a la vista, he tenido una sobredosis de heroína”, nos dice, “si no es una cosa, es otra.”
Por el momento, solo hay una cosa que a todos les interesa acerca de este par, quienes como Bella y Edward hacen en Crepúsculo dan vida a todos nuestros fetiches románticos y vampíricos: son novios o qué onda?,. Bueno… es claro que Rob y Kristen son cercanos…muy cercanos. Ok, quién es el más romántico pues? “Poseo mi propio detector de mentiras”, dice Kristen, “entonces, diría que Rob es el más romántico”. Creo que si el romance es honesto. Mientras sea honesto te desarma.”. Rob sonríe cuando le preguntamos lo mismo. “Um, no lo sé, qué te dijo Kristen?” Pues que tú. “No, solo soy mejor fingiendo”. La respuesta es seguida por una larga carcajada.

Este par se conoció en 2007, en las audiciones de Crepúsculo, lo que ambos asumían sería una película de culto vampírico – no un fenómeno de 380 millones de ganancia, incluyendo sus propias Barbies. Fueron lanzados a una escena de cama—bueno, una escena en la cama por lo menos. “No fue que estuviéramos acostados juntos”, dice Kristen, “pero si reaccionamos. Tuvimos una respuesta palpable.” Robert notoriamente tomó medio Valium antes de ella. “Estaba calmado y completo, y luego hicimos esta escena en que prácticamente estamos fajando. He intentado eso en otras audiciones, pero simplemente no me sale. “Agrega, “Kristen resultó totalmente diferente de cómo esperaba yo que la chica que haría de Bella fuera, me intimidó.”

Aunque nació y creció en un Los Ángeles relajado, Kristen es una joven intensa – y el shock del cabello negro despeinado que tiene por el momento (resultado de su papel de Joan Jett en la Película “The Runaways”) no hace más que disipar esa percepción. Algunos fans de Crepúsculo, se molestaron cuando su cambió de color de cabello “Bella” a una cabellera negra de chica mala, pero no se preocupen, usará una peluca en ECLIPSE. “Creo que es ridículo que necesites un cierto look para parecer convencionalmente linda”, declara, luego ríe, “ahora mi cabello está creciendo y está despeinado, luce chistoso, lo acepto.” Kristen maldice como un marino y siente todo al 200 %. “Ella es una chica única”, dice Rob, “En realidad no conoces mucha gente como Kristen”.

Hoy en la Suite Constelación del hotel, Kristen está sentada en la terraza de concreto con su uniforme de jeans, una camiseta blanca debajo de una pintada con nudos y una sudadera de gorrita. “Es como, mierda… no me puse un top de tubo color neón o rosa”, nos dice, lo que la hace resaltar entre muchos de sus colegas en la alfombra roja. Pregunto quién hizo su top y no tiene la menor idea. Miro la etiqueta y revela que la hizo una marca llamada “Born Famous Couture”, me mira mortificada, y aclara: “te juro que yo no compré esto”.

De los 2, es Kristen quien trae bien puestos los pantalones. (Aunque si admite una cosita femenina, su amor por Chanel, su atuendo de ensueño es un traje Brooks Brothers). Cuando se atreve a ponerse un vestido, debe de estar cubierto de metal, como el mini de Rock & Republic que usó en los Teen Choice Awards hace unos meses. “Todos me decían: mírate en una falda coqueta!”, nos comenta con una sonrisa y yo les contestaba: “Falda coqueta”? Eran balas, hijo de la chingada!”. Los medios muy seguido la torturan por no sufrir por las críticas. “La gente cree que trato de ser rebelde, pero es lo último que me pasa por la cabeza”, nos dice. “Pero me odiaría si tratara de satisfacer a la gente que tiene un problema con cómo me percibo, entonces no me importa.”

”Kristen no se toma en serio los comentarios”, ella se mantiene en su posición – y es algo bien difícil de lograr. Él también cree que ella es mejor actriz que él actor. “En realidad no sé actuar. Siempre estoy tanteando todo…Aunque pueda conceptualizar algo, ella puede lograrlo. Yo puedo hacer algo muy complejo y después pensar, eso fue el puchero No. 27”. Él también piensa que ella es mejor en juzgar a la gente. “Ella decide si se trata de alguien honesto más rápido, ella tiene mejor autoestima que yo, entonces no dudará en decirte: “Eres un idiota y yo no hablo con idiotas”, mientras que yo pienso.”Yo soy también un idiota también”! entonces me tomará 2 o 3 días antes de darme cuenta de si la persona también lo es o no.

Dejando esa incapacidad de lado, Rob es gloriosamente guapo. Los planos de su cara, funcionan maravillosamente en 3-D, 2-D y seguramente también en 1-D. Pero en persona, no tiene mucho característico. Le gusta auto sobajarse al grado de ser un defecto. (Durante esta entrevista, se refiere a sí mismo como un idiota por lo menos 6 veces). También mantiene, muy seriamente, que nunca ha roto con una chica, que siempre lo truena ella a él. “Eventualmente la chica decide que no tiene hay nada malo en ella, simplemente yo soy un idiota”.

En el rincón del cuarto de hotel de Rob se encuentra una pila de cajas. “La mayoría es la ropa sucia de Nueva York” nos dice apenadamente. “No lavé nada mientras estuve allá. Sólo la puse en cajas y la envié para acá.” Cuando se le acaba la ropa limpia, se roba los calcetines y ropa interior de los sets. Encuentro un bulto sospechoso en la bolsa de su chamarra, que resulta ser un par de calcetines negros. “ Dios Mío!, nos dice, carcajeándose, “ves? Soy un cleptómano!”
Parece que la fama le pegó a Rob antes de que pudiera construir su infraestructura. La parte más funcional de su cuarto está decorada por un par de guitarras y una caja de Ray Bans. “Quieres un par?, me pregunta, poniéndolos en mi mano. “Tengo 16”. Por lo menos está preparado para enfrentar el brillo de la atención. Se ríe y nos dice: “Mi papá dice que le gusta broncearse con de mi fama”.

Rob puede debería guardar algunos de esos lentes oscuros, porque la emoción en el verano que viene por el estreno de ECLIPSE, en que Bella y Edward se comprometen en matrimonio, puede efectivamente: Eclipsar a Luna Nueva. Los tabloides reportan con algarabía que Rob y Kristen están “comprometidos!”, basándose en el hecho de que se llaman entre sí marido y mujer en el set. Entonces parecería solamente apropiado sorprenderlos con un juego para “recién casados”.

Quién invierte más tiempo en el cabello?

Kristen: “Rob.”
Rob: “Tengo unos problemas extraños con el espacio vital y no soporto a la gente, haré lo que sea para no necesitar retoques.”

Quién es más competitivo?

Kristen: “Rob, pero de modo infantil, en cada aspecto de su vida. Literalmente empieza a hablar en voz aniñada cuando gana algo. Suena como niño de 5 años.”
Rob: “ Yo diría que es empate, ella dijo que yo?, de verdad? Cuando gano algo, me pongo como… (Kristen dijo la verdad, empieza a hablar como niño chiquito”).

Atlético?

Kristen: “Definitivamente me adjudico esa. Rob apenas si puede brincar la cuerda. Le llamo circulitos, por que cuando tiene que hacer ensayos de escenas de acción, se pone a dar de vueltas, (hace gesto de que camina como pingüino). Y Dios, cuando trata de correr…”
Rob: “Kristen, te das cuenta en la película, se ve mucho más atlética que yo y eso que se supone que yo soy el superhéroe”

Egocéntrico?

Kristen: “Voy a decir que el. Espero que él también diga que él. Tú sabes cada que se ve al espejo, se acomoda el pelo. De hecho no le importa el cabello. Espero que el sarcasmo se entienda.”

Rob: “también empatamos. Somos muy orgullosos. Su ego es más sólido que el mío, pero el mío últimamente ha llegado a tales alcances, que es ridículo. El mío es más errático, pero puede llegar al punto de un dios. Sólo para mis ojos, obvio. Algunas veces con sólo decir: hola, inmediatamente pienso: soy tan cool!”.

Quién se busca más en Google?

Kristen: “Rob.”
Rob: “Ella va a decir que yo, pero creo que ella. Si alguno de los dos nos cachamos al otro haciéndolo es como: Jesucristo! Eso es lo que estás leyendo? Mientras el otro pretende estar mandando mensajes de texto en su teléfono. Me gusta tener vigilada a la competencia más que a ella, soy increíblemente superficial, ella sólo se checa a sí misma.”
Quién es mejor músico?

Kristen: “Rob. Es un cantante sin igual, te parte el corazón”.

El más sociable?

Rob: “Yo lo fui en algún momento, pero ya no tanto. Ella es más abierta ahora.”

Mas aguantador?

Kristen:” quién aguanta más? Definitivamente yo, él es muy sensible y tiene un ego muy frágil”.

Supersticioso?

Kristen: “Rob. El es algo más paranoico, eso creo que alimenta la superstición.”
Rob, “Soy yo, creo mucho en el karma y eso. Como cuando termino con un huevo en la cara, pienso: es el destino”, nací marcado. Pero creo que es más ser idiota que supersticioso.”
Pero tal vez, ser paranoico tenga sus ventajas. Lo que sea que tengan que hacer para poder vivir vidas tan normalmente como se pueda, por lo menos – hasta el 20 de Noviembre que Luna Nueva se estrena. En el interim, CNN reporta cada que Rob se corta el cabello (ya se lo cortó) y las chicas se enojen con Kristen por no usar tops rosa neón y por llevarse al chico de sus sueños.

“Ambos fantasean sobre qué harían si nadie pudiera verlos. “Me gustaría decir algo noble”, dice Rob, pasando la mano por su cabello, “pero probablemente espiaría a la gente para escuchar qué piensan de mi – y obvio luego los odiaría por ello.” Kristen es como siempre, algo más brusca: Saldría a caminar”.

Fuente: Harper’s Bazaar.

( Maria MUCHAS Gracias por la Traduccion!!! Me has salvado la vida hahahahha…empeze a traducirlo pero tuve que ir a la escuela hehehe… Gracias, Gracias!.)