Entrevista Traduccida con Penny Smith en GMTV.

GMTV: La segunda película Luna Nueva de la serie incluye vampiros, mafia y primeros amores: Maravilloso.

Rob:: es bueno escucharlo.

GMTV: Disfrutaste hacerla?
Rob: Si, esta fue muy bueno. Todos estábamos relajados, ya nadie cargaba el peso de a ver qué tal nos va, ya había un éxito previo, chris es maravillos, muy calmado.

GMTV: Chris es el director.
Robl: si. No nos habíamos visto por un buen tiempo, no estábamos cansados los unos de los otros ( hablando de los demás actores), entonces fue como, tranquilo. Y yo no había trabajado en un tiempo, entonces ya estaba desesperado, el segundo libro siempre fue mi preferido. Entonces todas las piezas encontraron su sitio.

GMTV: Asumo que van a filmar todos los libros uno tras otro?Robl: Mas o menos lo hicimos después de la primera, hicimos segunda y tercera muy seguidas una de la otra. La tercera está terminada también ya.

GMTV: De verdad?
Rob: Si

GMTV: entonces hablaremos de ella la semana que viene o algo así.
Rob: Si, prácticamente sí, es ridículo el pesnar que dentro del primer año en que la primera se estrenó, filmamos 2 secuelas y que la segunda se está estrenando la semana que viene, el mismo día que la primera.

GMTV Asumo que por que es tan famosa, es masiva no es asi?

Rob: Bueno…eso pensaría….

GMTV: es masiva, déjame confirmártelo.
Hay montones de cosas en esta, dejaré a los lobos al final. Esta se enfoca en Bella, dividida entre 2 amores, Edward, tú, un vampiro y luego, no voy a decir mucho para no revelar cosas, pero está Jacob que es algo no muy humano.

Risas

Rob: bueno eso se ve en el trailer.

GTMV: Bueno, sí de eso se trata, tu quién crees que es mejor para Bella? Puedes respondernos eso?

Rob: si, bueno pues siempre será difícil, por que yo siempre he sido de la opinión de que cualquier relación que aisle a la pareja de los demás, de la gente a su alrededor, solamente por qué estén obsesionados el uno con la otra, nunca he sido partidario de ello. Cuando estaba en la escuela, y los adolescentes se enamoraban y botaban todo lo demás a su alrededor, sus amigos y todo eso, siempre he sido bastante anti eso, y la relación de Bella y Edward es bastante… eso.

GMTV, bueno se ponen bastante íntimos ( no le entiendo bien a la Sra. ), bueno es que es difícil ser sociable con la gente cuando eres un vampiro .

Rob: Si claro, no puedes andar con gente, no pueden salir en citas dobles y eso.

GMTV: si, claro asolearse también peude ser difícil, salir de vacaciones juntos.
Increíbles stunts esta vez también, todo el tiempo estuve pensando que me gustaría ser vampiro y luego me arrepentí dado que no duermen, olvidé por un momento ese detalle que me sería bastante irritante. Bueno, primero lo de los stunts. Hiciste algunos tu?

Rob si, hice algunos, no, hice bastantes en esta, siempre me olvido, por que en la primera me lastimé el primer día en el primer stunt, entonces no hice muchos, pero mmm..en esta tuve una gran pelea con un levantador de pesas de 2.10 de estatura, fue divertido, pero en realidad sólo me estaban pegando, no peleé.

GMTV: déjame recordar cuál es esa? Ah dices con otro vampiro.

Rob: si con otro vampiro, no era literalmente el levantador de pesas en la película.

GMTV: Si, me sacaste de onda, estaba tratando de recordar eso, por que además tuviste batante peleas. Querrías ser un vampiro?

Rob: ahhh

GMTV: en cualquier modo o forma, no lo limito.

Rob : NO, nolo creo, no creo que haya nada atractivo en ello.

GMTV: no, por qué? Si puedes ser super rápido! Puedes trepar árboles

Rob: bueno, eso sí, me gustaría poder correr como todavía podía hace algunos años. Ahora ya no he tenido que correr para alcanzar el autobús. Pero más bien creo que estoy tan cansado de la piel pálida y clara que me hace lucir como muerto, ya me cayó gordo tener ese maquillaje todo el tiempo, por que al instante que me lo quito todo el mundo me dice: te ves normal, te ves sano, te ves mucho mejor sin eso. Y es verdad, me veo tan deprimente que que parezco un fenómeno.

GMTV: y qué es eso en realidad, qué ese maquillaje pálido?

Rob: creo que es un maquillaje técnico blanco
.
GMTV: y también incluyes los lentes de contacto, por que tú tienes ojos azules y en la película los tienes como anaranjados hasta el rojo vino.
Rob: Si, se cambian cuando estoy hambriento, son más vino.

GMTV: si, claro, por que les hace falta la sangre

GMTV: Me pregunto si tu familia ama el que estés en estas películas tan famosas.

Rob: creo que todavía están algo sorprendidos por ello, dado que realmente vine a caer en esto de la actuación, no fui niño actor, jamás fui de esos niños que a los 3 años ya estaban en un escenario bailando.

GMTV: y qué pensabas ser de niño? Por que sé que también tocas la guitarra y el piano y estuviste e una banda.

Rob: bueno sí, hace ya tiempo.

GMTV: Cómo imaginabas que iba a ser tu vida? Estar en una banda?

Rob: Creo que imaginaba… bueno en realidad no lo sé, sé que quería hacer algo que no tuviera que ver con hacer tarea. Eso era la único que tenía bien claro. Cuando era niño sabía que no quería hacer algo así ni nada que incluyera mucho que me dijeran qué hacer.

GMTV: y ahora te dicen bastante qué hacer.

Rob: Sí, me dicen qué hacer, pero al mismo tiempo, no tienes que hacerlo. A veces parece que tienes que hacerlo que te dicen pero a la vez es algo de lo más libre, es una de las industrias más libres, no sé tal vez sólo hago que se sienta libre para mí, o tal vez simplemente no escucho a nadie.

GMTV: Bueno quién podría decir, ciertamente yo no puedo. Y qué con la publicidad, hoy estuve viendo muchas cosas y estas decían que si sales con tu coestrella, que si estás haciendo esto que si lo otro, e incluso se vuelve algo tedioso.
Rob: hablas de revistas inglesas?

GMTV: Bueno eran surtidas y si varias inglesas.

Rob: eso te iba a decir, lo más ridículo, sabes los temas en EUA y otros lados son como de ficción, y toda la vida es ficción y luego regreso a Londres y está bien o la última vez estaba todo bien acá. Regresé a casa de mis papás y todo estaba bien y nadie me miraba cuando caminaba por la calle, lo cual fue una experiencia inusual. Y luego fui a Heathrow ( uno de los aeropuertos de Londres), bueno ayer fui y había un montón de fotógrafos y ninguno me reconoció y pensé: esto va a ser maravilloso!

GMTV: Bueno tal vez no te reconocen por que te ves saludable.

ROB: No sé, tal vez.

GMTV: la otra cosa es que dicen que no puedes conseguir una novia, honestamente no creo que no puedas conseguir una novia. Dijiste eso alguna vez?

Rob: Tal parece que se dedican a reimpirimir citas de cuando tenía 12 o algo asi siguen diciendo cosas que declaré cuando estuve promoviendo Harry Potter y he cambiado algo desde entonces, me parece que quedo como un idiota, entonces es básicamente eso, por que no he hecho más que 2 entrevistas antes de estos días de prensa y sin embargo, especialmente en EUA, cada semana sale “Entrevista Exclusiva”.

GMTV: entonces siempre son entrevistas exclusivas?, esta es una entrevista exclusiva. Para que sepan todos. Cuántas has hecho hoy?

Rob: esta es la primera.

GMTV: es la primera? Está bien, pero no es la última.

Rob: no, claro, pero voy a decir lo mismo. ( risas).

GMTV: ahora tienen varios británicos en esta, como sabrás Michael Sheen como un, cuál es el nombre?… Volturi
Rob: Si, Votluri.

GMTV: Si eso, que son básicamente los vampiros más antiguos.

Rob: erm…

GMTV: sí, son mayores que tú, tú tienes 108 años.

Rob: sí, sí totalmente, sabes me he estado preguntando eso, por qué todos lucen como caucásicos?, hubiera pensado que si tienen como 2000 años de edad, deberían lucir como más …

GMTV: antiguos?

Rob: si, claro como cavernícolas.

GMTV: si, creo que lo analizas demasiado.

Rob: sí, sí, es que realmente no tiene sentido para mi, varios se ven muy nórdicos. Yo no creo que… bueno de hecho solamente estoy haciendo evidente mi ignorancia en cuanto a historia se refiere.

GTMV: y tal vez sobre vampiros también.

Rob: sobre todo si.

GMTV: Bueno, felicidades, creo que es una muy buena película, de hecho sigo pensando, que Twilight, bueno es que yo lo relaciono, bueno la primera vez que vi la primer película anunciada en un autobús, entendí Twitler, ya estoy como esas revistas que confunden todo, si, pensé que se llamaba como la botana salada. Peo muchas gracias por venir, me alegro que te haya gustado hacer la película y de hecho ya estoy esperando por la 3ra, cómo se llama?

Rob: Eclipse.

GMTV: Eclipse, ya no puedo esperar por ella.

OMG Muchas gracias a MARIA por la traduccion!!!