Traduccion: Conferencia de Prensa del Comic-Con!

Mmm… como este es un sitio solo de Robert, bueno pues solo pondre las partes traducidas donde EL hablo hahaha, aparte no puedo poner toooda la traduccion, por que no la hize YO:

Q: En el libro, aunque dejaste a Bella eres una parte muy intrigante dentro de sus pensamientos. Sé que eso puede ser un reto para representar en la pantalla. ¿Cómo tratarán tú y el director Chirs Weitz de lograrlo?

Pattinson: Bueno, es a través de un tipo de proceso. Es sólo una voz. Edward es sólo una voz en el libro, así que creo que sería muy aburrido si fuera sólo mi voz. Han hecho estas alucinaciones, estas apariciones semi-visibles.

Q: ¿Pueden hablar un poco de cómo han cambiado sus vidas desde que los vimos aquí el verano pasado?

Pattinson: No sé. Me gustaría pensar que no he cambiado demasiado. Dentro de mí creo que no he cambiado. Creo que miro al suelo demasiado. Algo anda mal con mi cuello [risas]. No. Es, es como extraordinario. No creo que ninguno de nosotros esperaba que esto pasara y especialmente porque parece que se mantiene creciendo y creciendo, la magnitud de esta franquicia. Comic-Con realmente fue el ojo de apertura y sólo ha ido como haciendo cada vez más grande. Es una cosa interesante con la que tratar.

Q: ¿Cuáles dirían que han sido los máximos y mínimos de esta experiencia entera?

Pattinson: No sé. Todavía pienso que es muy joven para mí, de cualquier manera. No puedo reclamar nada de ser una baja. Realmente vivo una vida idéntica aparte de ser reconocido. No es exactamente la peor cosa en en mundo.

Q: Con toda la atención y todos los paparazzi siguiéndote, ¿cómo te las arreglas para hacer cualquier cosa normal en tu vida diaria?

Pattinson: De cualquier modo nunca hago nada normal. Es sólo que ahora tengo a otras personas para que lo hagan [risas].

Q: ¿Cómo han manejado ustedes chicos el hecho de que Robert no está en este filme tanto como en ‘Crepúsculo’, lo cual pueda desagradar a los fans?

Pattinson: Tampoco estarán decepcionados. Justo acabo de ver un video que ellos verán más tarde, y será como que, la gente se olvidará inmediatamente- [la persona que hizo la transcripción no entendió, o no alcanzó a escuchar esta parte]… ‘¿Por qué nos hace perder nuestr tiempo?’

Pattinson: Si no se va no puedes extrañarlo, y es de eso de lo que esta va la película entera, ese espacio completamente oscuro y vacío donde Edard está ausente.

Q: Rob, la experiencia de trabajar con un nuevo director y el ambiente en el set, ¿cómo ha sido esta vez en lo que ha sido un proyecto completamente nuevo?

Pattinson: No fue solamente el director lo que hizo a esta película diferente. Fue tan diferente también porque era como que sabíamos con qué timpo de animal estábamos tratando. Fui más como un personaje de apoyo en esta ocasión. Empecé tres semans después de que ellos comenzaron a grabar e hice muchas de mis primeras escenas haciendo las escenas de las apariciones. Eso significa que mucho de mi trabajo era de una palabra. Fue realmente uno de los trabajos más relajantes que he hecho. Chris tiene una presencia muy pacífica y me llevé muy bien con él. Tuve un trabajo libre de estrés por tres meses. Fue genial para mí. Toda la presión estaba en Taylor [risas].

Q: ¿Pueden hablar de por qué los adolescentes aman a los vampiros?

Pattinson: Creo que somos las peores personas a las que preguntar acerca de eso. No sé, el problema es que cuando la observo, nunca la veo como una historia de vampiros, desde el principio. Cuando trato de interpretarla, intento eliminar los elementos de vampiro tanto como pueda y sólo verlo como una herramiento para hacer su relación un poco más tensa. Justo después de la audición, me encontré a mi mismo como envuelto bizarramente en la historia y no había ni siquiera leído los libros en ese momento. Me he vuelto más y más apegado a ella (la historia). He estado hablando aceerca del guión de ‘Eclipse’ con algunas personas en las últimas semanas, y me encuentro a mí mismo siendo muy argumentativo, algo que usualmente no soy. Definitivamente ellos tienen algo de poder.Pattinson: No fue solamente el director lo que hizo a esta película diferente. Fue tan diferente también porque era como que sabíamos con qué timpo de animal estábamos tratando. Fui más como un personaje de apoyo en esta ocasión. Empecé tres semans después de que ellos comenzaron a grabar e hice muchas de mis primeras escenas haciendo las escenas de las apariciones. Eso significa que mucho de mi trabajo era de una palabra. Fue realmente uno de los trabajos más relajantes que he hecho. Chris tiene una presencia muy pacífica y me llevé muy bien con él. Tuve un trabajo libre de estrés por tres meses. Fue genial para mí. Toda la presión estaba en Taylor [risas].

Q: ¿Puede cada uno de ustedes decirme cuál ha sido esa pregunta ‘Crepúsculo’ que no quisieran contestar nunca otra vez?

Pattinson: Qué se siente besar a Taylor Lautner.

Q: Robert, ¿podemos esperar escuchar alguna de tus canciones en la película? ¿Leíste ‘Sol de Medianoche’, el libro que cuenta la historia desde la perspectiva de Edward?

Edward: Sí. Eso estaba más en relación con ‘Crepúsculo’. Era, literalmente, lo que fue la historia de ‘Crepúsculo’, sólo qe desde la perspectiva de Edward. Realmente no tomé mucho de eso para ‘Luna Nueva’ porque por cualquier razón me pude conectar mucho más con ‘Luna Nueva’ que con ‘Crepúsculo’. Pero pude conectarme con ello. No creo que lo haya usado demasiado. Creo que es sólo como meterte en ello.

Q: ¿Y alguna contribución músical tuya para ‘Luna Nueva’?

Pattinson: No.

Los Videos de la conferencia: AQUI

TODA La Traduccion: AQUI

FUENTE Y CREDITO POR LA TRADUCCION A: TWILIGHT POISON!